Deutsch English

Partner

Partners

Durch den im November 2015 geschlossenen Kooperationsvertrag werden die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Kooperationspartner festgelegt.

The cooperation agreement finalised in November 2015 determines the tasks and responsibilities of the cooperation partners.

In der gemeinsamen Verantwortung beider Partner liegen folgende Aufgaben:

  • Vernetzung und Förderung bestehender Angebote und Projekte

  • Anregung und Begleitung neuer Angebote und Projekte

The following duties lie in the joint responsibility of both partners:

  • Networking and support of existing offers and projects

  • Proposals and supervision of new offers and projects

Die Koordination der Aktivitäten der Jugendmusik Ahrensburg erfolgt durch in der Regel halbjährlich stattfindende Zusammenkünfte der Kooperationspartner.

The coordination of the activities of Ahrensburg Youth Music is facilitated by meetings of all involved partners which normally occur twice every year.

Die operative Tätigkeit für die Jugendmusik Ahrensburg obliegt dem Leiter / der Leiterin des Jugend-Sinfonieorchesters Ahrensburg. Dazu zählt insbesondere die Vorlage eines Jahresberichts auf der Grundlage des jeweiligen Schuljahres.

The operational management of Ahrensburg Youth Music falls to the director of the Ahrensburg Youth Symphony Orchestra. This includes the presentation of an annual report, based on the school year.

Verein Jugendorchester Ahrensburg e.V.

Ahrensburg Youth Orchestra Support Association

Der Verein Jugendorchester Ahrensburg e.V., vertreten durch seinen Vorstand, die Leitung des Jugend-Sinfonieorchesters sowie unterstützt durch das Orchesterbüro, ist für die folgenden Aufgaben zuständig:

The Ahrensburg Youth Orchestra Support Association, represented by its board and the director of the Ahrensburg Youth Symphony Orchestra, and assisted by the orchestra office, is responsible for the following tasks:

Stadt Ahrensburg

City of Ahrensburg

Volkshochschule Ahrensburg

Ahrensburg Community Education Centre

Die Volkshochschule Ahrensburg ist für folgende Aufgaben zuständig:

  • Verwaltung und inhaltliche Begleitung des Geigenunterrichts der städtischen Geigenlehrkraft; dazu gehören auch die Planung, Vorbereitung und Durchführung von Schülervorspielen sowie einem jährlichen Kammermusikkurs durch die Geigenlehrkraft

  • Raumplanung für den städtischen Geigenunterricht

  • Personelle Ausstattung des Orchesterbüros als Geschäftsstelle der Jugendmusik Ahrensburg

  • Personalverantwortung für die genannten Bereiche

  • Öffentlichkeitsarbeit - in Abstimmung mit dem Verein

The Ahrensburg Community Education Centre is responsible for the following tasks:

  • Administrational and technical supervision of the activities of the municipal violin instructor; this includes the planning, preparations and execution of student recitals as well as an annual chamber music class offered by the instructor

  • Location management for the municipal violin lessons

  • Staffing of the orchestra office, functioning as the office of Ahrensburg Youth Music

  • Responsibility for human resource management in the aforementioned areas

  • Public relations - in coordination with the Ahrensburg Youth Orchestra Support Association

Stadtverwaltung Ahrensburg

Ahrensburg City Administration

Für die folgenden Aufgaben ist die Stadtverwaltung Ahrensburg verantwortlich:

  • Vergabe der Schulräume, insbesondere des Eduard-Söring-Saals

  • Gewährung eines Zuschusses für Unterrichtsbeihilfen an den Verein zur weiteren Veranlassung gemäß den Beihilfe-Kriterien

  • Gewährung eines Zuschusses an den Verein für die Durchführung des Kammerorchester-Festivals

The Ahrensburg City Administration is responsible for the following tasks:

  • Provision of school rooms, particularly the Eduard Söring auditorium, for individual music lessons and orchestral activities

  • Provision of grants for musical education for deprived families according to specified criteria

  • Provision of grants to the Ahrensburg Youth Orchestra Association for the execution of the International Chamber Orchestra Festival